1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Hallo duisternis, mijn oude vriend.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
Ik kom weer met je praten.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
Omdat je visioen erg griezelig is.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
Ik heb de zaden achtergelaten terwijl ik...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
naar de muur.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
Hé, ik wil graag een kamer voor de nacht,
alsjeblieft. Zeker.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
Dat is $ 1,19 per nacht plus $ 75
aanbetaling.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
Weet jij hoe je er het beste kunt komen
het centrum van Venus vanaf hier?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
Zeker doen. Daar geboren en getogen.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Het is niet echt een binnenstad.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
We hebben maar 486 mensen, dus dat is zo
als een straat.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
Ga rechts en dan links en u zult
loop er regelrecht tegenaan. Het is net zeven mijl

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
op de weg.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Teken.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Bedankt.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Jouw nummer 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
En bedankt voor je hulp.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Tot snel.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
Ik hoorde dat hij de mantel had. Bedankt.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
Nee, je hebt de verkeerde kamer.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
Is Tamara hier?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Doe mij geen pijn.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
Wat heb ik gedaan?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
Waarom heb je mij meegenomen?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Oké.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Still alive huh?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
Dit is de enige uitweg.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Niemand heeft hier een masker.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
Aan de doden.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Ga zitten.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Het is voor hem.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
Zijn naam was Ryan.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Heb je je vrienden vermoord?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Ja.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
Maar ik zal nieuwe maken.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
Hoe lang waren jullie samen?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Sinds het begin.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Sinds we kinderen waren.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
Ben je hier gekomen om voor haar te bidden?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
Denk je echt dat je naar mij zou luisteren?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
Heb je voor Ryan gebeden?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Jij hebt haar vermoord.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
Dat was niet mijn bedoeling.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Ik denk dat we gelijk staan.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Wat nu?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Ga hier weg.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Waarom denk je dat God Kaïn Abel liet doden?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Misschien wilde hij alleen maar kijken.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Sheriff, kom binnen.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Ga je gang, Tommy.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
Mijn zus Debbie belde. Ze stuurde een
ambulance naar het huis aan het meer van Maya.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Het is verdwenen.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Verdwenen?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
Het ambulancebedrijf heeft geen contact.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Chauffeur reageert niet.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
Zus is onderweg uit Portland. Zij is
Ik zal morgenochtend in bedrijf zijn.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
Ga naar het huis aan het meer. Kijk of het EMT aanwezig is
daar.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
We hebben overal naar je gezocht.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Je ziet eruit alsof je door een hel bent gegaan.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
Ik weet waar ze zijn.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
Waar zijn ze?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
Haal me hier weg en ik zal het je vertellen.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Waar wil je heen?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Waar mijn zus ook is.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
Je zus is onderweg hierheen
Portland.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
Oké.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Breng mij naar haar.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
En laat mij je telefoon gebruiken.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Ik krijg hier nooit enige service.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
Sorry, heb je een primeur?
-hulpkit?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
Ja

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
Ja,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Ik heb er één achterin

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
O.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
Meestal, vanwege de jonge leeftijd van uw zoon,
de staat zou het liever proberen

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
rehabilitatie via de ouders,
samen met reguliere begeleiding en

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
voortgangsupdate.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
Echter, vanwege het gruwelijke en wreede
het brute karakter van deze daden,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
hij zou opgesloten moeten worden.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Sheriff Rotter?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Sta alsjeblieft op.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
Ik heb deze grote overweging gegeven,
maar niet in de laatste plaats dankzij jou

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
onberispelijke staat van dienst op het gebied van wetshandhaving,
Deze rechtbank heeft besloten u dit toe te staan

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
de voogdij over uw zoon behouden.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
Maar één overtreding, en ik zal bestellen
gevangenisstraf tot ten minste 18 jaar

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
van leeftijd.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Dank u, Edelachtbare.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
Ik meen het, jongeman.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
Wat is er gebeurd, jongen?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
Bedankt.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Dat is je eerste.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
Je hebt hier een echte puinhoop gemaakt.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
Bid dat dit nooit meer zal gebeuren.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
Op de een of andere manier wist ik dat het zou gebeuren.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
Ik zal het repareren.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
Geen stadsmensen meer, begrijp je?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Ja, meneer.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Ja, meneer.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Kom op.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Maak dit schoon.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
Ik ben het meisje?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
Oh ja, Carol, dat zullen we doen.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Pardon.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Iedereen?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
Mijn naam is Howard Granik, en dit is een
foto van mijn schoonzus Maya.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
Zoals je vast weet, haar vriend
is hier een paar dagen geleden vermoord.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
En nu is zij ook vermist.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
Heeft iemand informatie over
waar is mijn zus?

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Helemaal niets?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Ik heb je zus ontmoet.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
Ze leek me een goed mens.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
Ze verdient niets van wat er is gebeurd
aan haar.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Nog iemand?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Hé, Annie.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Hoi.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
Ik kreeg het gevoel dat je meer te zeggen had, maar...
Je wilde het daar niet doen.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Het is nu alleen wij.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
Ik vind het gewoon vervelend dat het gebeurt
opnieuw.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
Maar daar praat niemand over.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Wat zeg je?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Zijn hier al eerder mensen vermist?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Mm-hmm.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
Maar geen mensen van hier.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Ik zou terug moeten gaan.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
Nee, wacht even.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
Hoeveel anderen?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
Wat is er met hen gebeurd?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
Sorry, ik weet het echt niet meer.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Kom op, Annie.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
Dit is mijn zus.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
Alsjeblieft, help mij.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
De sheriff?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
Hij weet alles wat hier gebeurt.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
Hij zal weten waar ze is.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
Ik heb deze drie gevonden bij het huis aan het meer.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
Zuster Danica, haar vriendin, en zij
kamergenoot Wayne.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
Ik vond dat het EMT-busje ongeveer drie keer omgevallen was
mijlen verder langs de hoofdweg.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Geen Maya, geen EMT-chauffeur,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
en geen Gregorius.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Ik ga de staatspolitie inschakelen.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
Weet je, ik heb het er altijd moeilijk mee gehad
dit.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
En ik ben al heel lang bij je,
maar... Deze zijn van ons.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
Ze hebben de onze nog nooit eerder vermoord.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
Er mag nooit iemand vandaan komen
Venus. Dat is de deal die ik heb gemaakt.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
Alleen dat verdomde meisje was net overleden.
Niets van dit alles zou zijn gebeurd.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Wat?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Glorie aan God.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Vrede.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Is zij dat?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Dat weten wij niet.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
Het ziet er te groot uit.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Blijf ademen.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
Wil je dit?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Adem in, verlies het niet.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
Dat zal ik niet doen.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Hoe zit het met hen?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Te groot.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Te oud.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Ik heb honger.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Wil je iets?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Mooi meisje.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Wat ben je aan het doen?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
Iets te eten halen.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Klinkt goed. Jij wilt gaan plukken
iets?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Nee.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
Misschien kan ik je ergens mee helpen
anders dan.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
O ja?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Zoals wat?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Redelijk goed met mijn handen.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Ik ook.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
Wat ben je aan het doen?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
Oh, hé, schatje, we waren net aan het praten.
Ik deed niets.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
Je zei dat je mij dit nooit zou aandoen
opnieuw.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Je hebt het beloofd.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
Ik doe niets.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
Als je paranoïde wilt worden, ga dan gewoon
wacht buiten.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Hé, hé.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Hoi.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Ze kwam naar mij toe.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
Je bent zo'n verdomde leugenaar. Ik niet
liegen, oké? Laten we gewoon teruggaan naar de

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
motel, oké?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
Het spijt me.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Ik zag ze buiten.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Ze zijn dood.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Wat?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Ik vind ze leuk.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Laten we gaan.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Oké.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
Is Tamara hier?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
Is Tamara hier?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Hij beloofde dat hij het nooit meer zou doen.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
Heb je honger?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
Is Tamra hier?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
Er is hier geen Tamra.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Opnieuw.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
Is Tamara hier?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
Nee. Ik heb het je verteld.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Alsjeblieft.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
Bedankt.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
Misschien hebben we nog tijd, maar misschien wel
nog steeds rondkomen.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
Elke keer als ik erover nadenk, zal ik dat niet doen
huilen.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
De botten op tafel, dat zullen ze gewoon doen
blijf komen. De manier waarop we dat op tijd deden

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
wees jong.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Zus is hier.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
Ik leid haar naar de houtzagerij.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
Waar ging hij heen?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
O nee.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
Ik moet versneld hebben.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Ik denk dat we op deze weg moeten doorgaan.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
Denk je dat hij daarbinnen is?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
Nee.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
Zijn SUV is er niet.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Dus wat nu?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
Het ziet er verlaten uit.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
Zorg ervoor dat het duidelijk is.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Jij blijft hier.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
En ik zal hem vinden.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Weet je hoe je dit moet gebruiken?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
Met dit erin ben je veilig
aanhangwagen.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
Oké, duidelijk.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
Haast je.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Hier.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Doe de deur achter mij op slot.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
Open het alleen voor mij.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Schiet er doorheen voor iemand anders.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Prima.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
Laat je wapen vallen.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Howard, ik ben bang.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Hé, hé.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
Laat me hier weggaan. Ik beloof het.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
Ik krijg hulp als ik geld vind.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
Wat is er aan de hand?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
Ik weet het niet.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
Het is een stoer, klein stadje.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
Hoe doe je dat?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
Ik heb een pistool!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Ik ga weer schieten!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
Oké.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Hoe ging het?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
Met de woorden van schuld zal het niet rusten
totdat de Heer je erin stort

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
die allesverslindende put die de hel heet.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
Er zit nu alleen maar pijn in je.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
Er zit nu niets meer in mij.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
Zet je masker af.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
Ik wil je zien.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
Al die jaren ben jij de enige
dat overleefde.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
Ze was puur.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
Mijn enige licht in het donker.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
Het is stil in het donker.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
Sereen.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
Ik kwam hier om je te vermoorden.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Dus doe het.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
Alles waar ik ooit om heb gegeven is dat
verdwenen.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Je hebt het van mij overgenomen.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
Jij bent het enige dat overblijft.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
Iets.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
Nooit het einde bereiken

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
Brieven die ik heb geschreven

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
Nooit de bedoeling om te versturen

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
Schoonheid die ik altijd had gemist

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
Met deze ogen ervoor

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
Geef mij een volk, een hand

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
in de hand.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
Kom en probeer mij gedachten te vertellen die ze niet kunnen
verdedigen

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
Gewoon wat jij

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
Wij zijn hetzelfde.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Ik weet.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Verlaat mij.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
ehm